我國(guó)即將全面進(jìn)入3G時(shí)代，去年4月1日中國(guó)移動(dòng)展開(kāi)TD-SCDMA網(wǎng)絡(luò)的試商用，今年3月中國(guó)電信推出天翼EVDO 3G業(yè)務(wù)；5月17日，中國(guó)聯(lián)通也會(huì)開(kāi)始WCDMA的試商用。3G技術(shù)能否為中國(guó)的電信業(yè)帶來(lái)一片大好景象還要拭目以待。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The economic downturn, coupled with the dramatic increase in capital expenditure and intensifying competition, means China's telecom industry is now on a downward spiral despite the arrival of the long-anticipated 3G-era, analysts said.

分析人士指出，期待已久的3G時(shí)代雖然已經(jīng)來(lái)臨，但是經(jīng)濟(jì)下滑、資本支出劇增以及不斷升級(jí)的競(jìng)爭(zhēng)局面卻意味著中國(guó)的電信行業(yè)目前正處于螺旋下降狀態(tài)。

上面的報(bào)道中，capital expenditure是“資本支出”的意思，簡(jiǎn)寫為capex，指expenditures creating future benefits（用于擴(kuò)大收益的支出），一般是指資金、固定資產(chǎn)的投入；對(duì)電信運(yùn)營(yíng)商來(lái)說(shuō)，有關(guān)的網(wǎng)絡(luò)設(shè)備、計(jì)算機(jī)、儀器等一次性支出的項(xiàng)目都屬于capex，其中網(wǎng)絡(luò)設(shè)備占最大的部分。

在商業(yè)領(lǐng)域，運(yùn)營(yíng)方支出的項(xiàng)目除了 capex以外，還有 opex（operational expenditure），指on-going cost for running a product, business, or system （經(jīng)營(yíng)某項(xiàng)產(chǎn)品或業(yè)務(wù)也產(chǎn)生的支出，即“業(yè)務(wù)開(kāi)支或經(jīng)營(yíng)費(fèi)用”）。而在日常生活中，每個(gè)單位還會(huì)有recurrent expenditure（經(jīng)常性支出），public expenditure（公共事業(yè)支出），administrative expenditure（行政開(kāi)支），annual expenditure（年度支出）等項(xiàng)目的支出。

相關(guān)閱讀

二板/創(chuàng)業(yè)板 second board

養(yǎng)老金 nest egg

外匯儲(chǔ)備庫(kù) forex reserve pool

債權(quán)轉(zhuǎn)股權(quán) debt-for-equity swap

（英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞