他們是懷揣夢想來到北京創(chuàng)業(yè)的80后，他們是有如螞蟻般的“弱小強者”，他們比普通人有著更多令人堪憂的現(xiàn)狀、年輕脆弱的心靈以及無法釋懷的青春夢想，他們揭示了一代人的痛苦、無奈和彷徨。“蟻族”，這個不可忽視的龐大群體，已引發(fā)了社會的廣泛關(guān)注。

請看《中國日報》的報道：

In their 20s, they have come to Beijing to pursue their dreams. They are called "ant tribe" by Lian Si, who has written a book with the same name based on his interviews of these people.

他們在二十幾歲的青春時節(jié)來到北京追求夢想。廉思對這部分人群進行了采訪，并著以同名書籍《蟻族》。

文中的ant tribe就是指“蟻族”，指的是收入微薄，白天從事不穩(wěn)定工作，晚上聚居于outskirt（市郊）的城鄉(xiāng)結(jié)合部民房的北漂大學畢業(yè)生。他們和螞蟻有許多類似的特點：高智、弱小、群居，因此被稱為“蟻族”。目前，大部分ant tribe蝸居在North Fifth Ring Road（北五環(huán)）路外的settlement villages for college students（大學畢業(yè)生聚居村）唐家?guī)X。他們甚至省下過年的車費，一起吃Lunar New Year dinner（年夜飯）。

與ant tribe不同，the NEET group（啃老族）不升學，不就業(yè)，終日無所事事。而有些已就業(yè)的年輕人，卻變成了moonlight clan（月光族）或者the working poor（窮忙族）。為鍛煉身體，一些上班族放棄了交通工具，加入walking commuters（走班族）的大軍，但他們可不一定是cool carls（酷摳族，擁有高學歷、較高收入，精打細算過日子的人群）。

如今的快節(jié)奏時代，很多年輕人成為flash marriage group（閃婚族）或flash cohabitants（閃居族）的一員。但可不是人人都想往快節(jié)奏的生活，slow walkers（慢活族）的生活方式也受到追捧。為了追求個人發(fā)展，一些在國內(nèi)已取得不俗業(yè)績的人們毅然放棄工作，成為the flying fish（飛魚族，指在國內(nèi)已取得不俗成績，但毅然放下一切，到國外名校求學的特殊中國群體）。網(wǎng)絡流行無處不在，flash mob（快閃族）也成為一種新的時尚。

相關(guān)閱讀

“裸婚”英語怎么說

槍手 ghostwriter

“理想雇主”怎么說

快閃族 flash mob

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞