據(jù)報(bào)道，2010年中國(guó)政府將繼續(xù)推動(dòng)境內(nèi)外投資，吸引外資，實(shí)施“走出去”發(fā)展戰(zhàn)略，實(shí)現(xiàn)中國(guó)經(jīng)濟(jì)持續(xù)健康發(fā)展。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

The Chinese government will continue encouraging outbound investment while attracting foreign investment in 2010 for "stable and relatively fast" growth of the country's economy, a government official has said.

一位政府官員說(shuō)，為了保證國(guó)家經(jīng)濟(jì)“穩(wěn)定和相對(duì)快速”的發(fā)展，2010年中國(guó)政府會(huì)繼續(xù)鼓勵(lì)境外投資，同時(shí)吸引外來(lái)投資。

在上面的報(bào)道中，outbound investment就是“境外投資”或“對(duì)外投資”。相對(duì)地，inbound investment就是“（吸引外國(guó)公司到我國(guó)）境內(nèi)投資”。Outbound的意思是“向外去的”，例如：an outbound trip to Norway（去挪威的國(guó)外旅行）；outbound tourism是“出境旅游”。同理，“入境旅游”就是inbound tourism。Inbound既可以表示“入境的，入站的”，也可以表示“歸航的，回程的”，例如：an inbound station（入境站）；an inbound ship（返航的船）；The inbound flights were delayed by the storm.（歸航班機(jī)因暴風(fēng)雨而推遲。）

上文中提到的foreign investment就是“外資”。“外資”也可以用overseas investment來(lái)表示，不過(guò)overseas investment既可以指國(guó)外來(lái)的投資，也可以指向國(guó)外投資。向國(guó)外投資即境外投資也可以用outgoing investment來(lái)表示。

相關(guān)閱讀

美國(guó)成為中國(guó)公民“出境游目的國(guó)”

入境旅游市場(chǎng)

出口管制 export control

人民幣“跨境結(jié)算” cross-border settlement

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞