教育部官方網站日前公布了2010年年度工作要點，今年要促進全國財政性教育經費占GDP比例4%目標的實現。財政部相關負責人更對這一目標的實現表示“信心很大，難度不小”。

請看相關報道：

Premier Wen Jiabao on Saturday called for changes in the education bureaucracy, a problem that plagues China's development of education.

上周六，溫家寶總理提出要進行教育體制改革，教育體制問題是中國教育發展過程中的一個困擾。

在上面的報道中，education bureaucracy就是“教育體制”，是教育機構與教育規范的結合體、統一體，它是由教育的機構體系與教育的規范體系所組成。Bureaucracy在這里的意思是“行政系統，政府機構”，例如：the trade union bureaucracy（工會系統）。另外，bureaucracy還常用來表示“官僚主義，官僚作風”，例如：The bureaucracy paralyzes the entire operation.（官僚主義使整個機構癱瘓了。）

我們還可以用system來表示“體制”。例如：new rural cooperative medical insurance system（新型農村合作醫療體制）。System還可以表示“制度”，例如：social system（社會制度）；a system of government（政體）；administrative system（行政管理制度）等。

相關閱讀

行政級別 administrative ranking

在家教育 home schooling

教育公平 Equal Access to Education

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞