中國富煤缺油少氣的能源資源特點，造成能源消費主要依賴于煤炭，石油則主要依靠進(jìn)口，而且?guī)硪幌盗协h(huán)境問題。“煤清潔轉(zhuǎn)化”技術(shù)則可以幫助緩解這一難題。近日專家表示，我國將在2020年建成全球最大的煤清潔轉(zhuǎn)化產(chǎn)業(yè)。

請看新華社的報道：

China is expected to develop its coal conversion industry into the world's largest by 2020, as the world's largest coal producer and consumer is seeking clean uses of its huge coal resources, industry insiders forecast.

業(yè)內(nèi)人士估計，我國將在2020年建成全球最大的煤（清潔）轉(zhuǎn)化產(chǎn)業(yè)。作為全球最大的煤炭生產(chǎn)和消費國，我國正尋求豐富煤炭資源的清潔使用辦法。

文中的coal conversion industry就是指“煤轉(zhuǎn)化產(chǎn)業(yè)”，而“煤清潔轉(zhuǎn)化”則可以用clean coal conversion來表達(dá)，具體地說，就是把煤轉(zhuǎn)化為煤制清潔液體燃料、氣體燃料和可替代石油的化工品，比如coal-to-gas（煤制氣）、coal-to-chemical（煤制化工品）等。

平時家里做飯要用coal-produced liquid fuel（煤制液化氣），常見的燃?xì)膺€有natural gas（天然氣）和liquefied petroleum gas（液化石油氣）。

Insider在這里指對行業(yè)比較了解的“業(yè)內(nèi)人士”，也就是“知情者、內(nèi)部人士”。證券市場嚴(yán)禁insider dealing/trading（內(nèi)幕交易），如果出現(xiàn)類似情況，那就是insider crime（內(nèi)部人犯罪）。

相關(guān)閱讀

關(guān)閉“高耗能老廠”

新能源汽車 green car

能源安全 energy security

可燃冰 flammable ice

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞