特別推薦：亞運(yùn)英語(yǔ)學(xué)習(xí)之旅

武漢將開辟新址建設(shè)城市公益性墓地，以低價(jià)位緩解市民反映的“葬不起”難題。據(jù)了解，1992年以來(lái)，武漢城區(qū)所建墓地均為經(jīng)營(yíng)性質(zhì)，一直沒(méi)有公益性墓地，所有骨灰只能安葬在經(jīng)營(yíng)性公墓。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

According to the regulation on funeral and interment management passed on Monday, the government will restrict the development of? commercial cemeteries while promoting the construction of social welfare cemeteries.

根據(jù)周一通過(guò)的殯葬管理辦法，（武漢市）政府將限制經(jīng)營(yíng)性公墓的開發(fā)，并推進(jìn)公益性公墓的建設(shè)。

在上面的報(bào)道中，commercial cemetery指的是“經(jīng)營(yíng)性公墓”，而social welfare cemetery指的是“公益性公墓”。兩者的區(qū)別類似于commercial residential houses（商品房）和indemnificatory apartment（保障性住房）的區(qū)別。

武漢市政府的此項(xiàng)政策是針對(duì)該市的costly funeral and interment services（昂貴的殯葬服務(wù)費(fèi)用）制定的，funeral and interment也就是“殯葬”。不久前，寧波北侖區(qū)為解決當(dāng)?shù)氐褪杖刖用駳浽犭y的問(wèn)題，推出了affordable grave（經(jīng)濟(jì)適用墓）。不過(guò)，有的人買不起普通的墓地，但有的人卻能花費(fèi)數(shù)十萬(wàn)元興建deluxe tomb（豪華墓地），人們對(duì)last resting place（安息之處）的投入還是很舍得花錢的。

相關(guān)閱讀

經(jīng)濟(jì)適用墓 affordable grave

網(wǎng)上葬禮 online funeral

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞