很多用戶都有過同一個煩惱：自己的手機號碼已經用了很多年，里面存有海量聯系方式，但是如果換套餐現在的手機號只有作廢。昨日起，天津、海南首次試點攜號轉網，不換手機卡也可換運營商，如果這個試驗成功并在全國推廣，這種煩惱今后有望消除。

請看《中國日報》的報道：

The move follows a government circular in 2008 to promote telecom reform, and allow subscribers to? freely switch networks to boost competition in favor of minor players.

此舉響應了政府在2008年發出的深化電信體制改革的通知，允許用戶自由轉換通信網絡，有助于小型通信商在電信業內的競爭。

The program allows mobile users to ?shift from one operator to another without changing numbers.

攜號轉網允許手機用戶在不改變手機號碼的情況下轉換通信網絡。

文中的freely switch networks和shift from one operator to another without changing numbers都是指的“攜號轉網”，也就是換通信網絡不換手機號碼。此舉將打破國內電信巨頭的market dominance（市場支配地位），使其面臨customer drain（客戶流失），而同時增加了其它wireless operator（無線運營商）的market share（市場份額）。目前該計劃正處于trial phase（試點階段）。

除了網絡之間的“轉換”外，我們平時工作中的“調班”就可以用switch表示。例如：Have you been able to switch your shift with anyone?（你找著能跟你調班的人了嗎？）如今快節奏的生活使人們在看電視的時候也頻繁switch channels（換臺）。商家有時采用以廉價商品招徠，誘使顧客上門后再兜售較高價商品的“誘售法”，就是bait-and-switch。

相關閱讀

僵尸手機 zombie phone

移動支付 mobile payment

關注“手機實名制”

（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen ）

點擊查看更多新聞熱詞