年僅兩歲的女童小悅悅近日連遭兩輛車碾壓，18人路過見死不救，伸出援手將小悅悅抬至路邊的好心人卻遭遇“想出名”的質疑。與其譴責諷刺這些路人，不如設身處地自問：18人見死不救，你會不會是第19個？

請看相關報道：

Many people in China are hesitant to help people who appear to be in distress for fear that they will be blamed. High-profile law suits have ended with good Samaritans ordered to pay hefty fines to individuals they sought to help.

面對遭遇不幸需要幫助的人，很多中國人會猶豫不絕，因為擔心自己會被牽連。很多引人注目的此類案件最終結果都是，伸出援手的好心人卻不得不向受助者支付一大筆賠償金。

文中的good Samaritans（好撒瑪利亞人）指的就是心地善良、樂于助人的“好心人；見義勇為者”。這個詞源自《新約圣經》中耶穌基督講的寓言：一個猶太人被強盜打劫，受了重傷，躺在路邊。有祭司和利未人路過但不聞不問。惟有一個撒瑪利亞人路過，不顧教派隔閡善意照應他，還自己出錢把猶太人送進旅店。在耶穌時代，猶太人蔑視撒瑪利亞人，認為他們是混血的異族人。耶穌用這個寓言說明，鑒別人的標準是人心而不是人的身份。

如果自愿救助者可以免責，我們相信大家都不會漠視小女孩的生命。在美國和加拿大，有一項給傷者、病人的自愿救助者免除責任的法律，稱為Good Samaritan law（好撒瑪利亞人法），目的在于使人做好事時沒有后顧之憂，不用擔心因過失造成傷亡而被追究。在其他國家和地區，例如意大利、日本、法國、西班牙，Good Samaritan law要求公民有義務幫助遭遇困難的人（如聯絡有關部門），除非這樣做會傷害到自身。而在德國，“無視提供協助的責任”是違法的，如果善意救助造成損害，則提供救助者可以免責。

相關閱讀

過渡人物 seat warmer

“把妹達人”英文怎么說

富人 high-roller

（中國日報網英語點津 Julie，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞