“來電顯示”功能一直都受到人們的推崇，因為它可以防止無關的、不受歡迎的電話騷擾，可現在看來事與愿違。越來越多的電話營銷商正在掩蓋真實身份并偽造電話號碼來引誘人們接電話。“來電顯示”已經變成了“欺詐顯示”。

請看外電的報道：

Regulators in Wisconsin and many other states are hearing a significant jump in complaints about what is often called “caller ID spoofing” or “call laundering.”

美國威斯康星州和其他州的監管機構不斷接到人們對“來電顯示欺詐”行為的抱怨。

文中的caller ID spoofing或call laundering就是指“來電顯示欺詐”，caller ID（也即Caller Identification）就是指“來電者身份”或“主叫身份”，caller ID display就是“來電顯示”。Spoofing就是指“電子欺騙”，即通過假冒合法用戶的身份來進行網絡攻擊，從而達到掩蓋攻擊者真實身份，嫁禍他人的目的。Laungering在這里的意思與money laundering（洗錢）中的用法類似，均表示通過一個貌似合法的途徑來掩蓋非法的行為或所得。

Caller ID spoofing（來電顯示欺詐）是指更改或操縱來電顯示信息的行為。通過網絡或預付卡獲得欺騙服務，任何人都可以用虛假的caller ID information(主叫識別信息)掩蓋電話的原始來源信息。Automated dialing technology或 robocalling（自動轉接電話技術）使得telemarketers（電話營銷商）更輕易地就能制造caller ID spoofing(來電顯示欺詐)行為。

相關閱讀

促銷電話 courtesy call

誤撥電話 butt call/pocket call

打電話久了易得“電話脖” phone neck

（中國日報網英語點津 Rosy，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞