 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Post-crisis development model就是指“后危機時代發展模式”，“post-crisis （后危機）”概念是指發生于2008到2009年的世界financial crisis（金融危機）之后的一個歷史時期。
Nutrition subsidies就是指“營養補助”，subsidy就是指“津貼，補助金”，比如government subsidies（政府津貼）、unemployment subsidy（失業補貼）等。
Online meal ordering就是“網上訂餐”，現在年輕人都喜歡網購商品并選擇home delivery services（送貨上門服務），在線選購完商品后可以選擇cash on delivery（貨到付款）或者pay online（在線支付）。
北京市環保局和美國駐華大使館公布的北京市空氣質量監測數據存在差別，這也引發了有關PM2.5標準和PM10標準的首次公開大討論。Air quality monitoring就是指“空氣質量監測”。
Patriotism, innovation, inclusion and social morals（愛國、創新、包容、厚德）就是北京市民票選出的Beijing spirit（北京精神）。
Twin-track approach就是指“雙軌制”，twin-track指的是并行的兩個系統，也可以具體指在談判、協議等方面雙方均作讓步的，或者相互的，相應的（建議）。
Full membership指的就是“正式成員”。在成員國和非成員國的劃分方式之外，還有full member state（正式成員國）和associate member state（非正式成員）的劃分方式。
Filial piety就是“孝道”，由儒家創始人孔子提出。傳統觀念認為，filial piety is one of the virtues to be held above all else（百善孝為先）。
House-for-pension scheme就是指“以房養老”，也被稱為reverse mortgage loan（住房反向抵押貸款/倒按揭）。
"Go global" strategy就是指“走出去”戰略，也就是開拓海外市場，去海外投資辦廠。堅持“引進來”和“走出去”相結合是是我們對外開放政策相輔相成的兩個方面。
Last-ditch agreement就是指“最后關頭”達成的協議，last-ditch就是指“最后防線的，已無后退余地的”，比如last-ditch effort（拼死努力），die in the last ditch（奮戰到死）。
Housing information system就是目前還在籌備過程中的“住房信息系統”，此舉是為了increase the transparency of the property market（增加樓市透明度），有助于防止價格過度波動。
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
