時常在網絡論壇里轉悠的人估計注冊帳號都不會少于兩個，而且每個帳號的語言特點和發言風格可能都大不相同。有的褒獎，有的批判，還有的攪渾水。大家管這些不同的虛擬身份叫做“馬甲”，換個“馬甲”就等于換了個身份。英文里則管它叫sockpuppet。

A sockpuppet is an online identity used for purposes of deception within an online community. It is a fake identity through which a member of an Internet community discusses or comments on oneself or one's work, pretending to be a different person, like a puppeteer manipulating a hand puppet.

“馬甲”（sockpuppet）是網絡社區中為了隱藏身份而注冊的ID。論壇或社區用戶通過“馬甲”假裝成另外一個人參與自己作品的討論或者評論，就像手偶演員操縱手偶表演一樣。

"Sockpuppeting" is defined as the act of creating a fake online identity to praise, defend or create the illusion of support for one’s self, allies or company.

“馬甲行為”被定義為炮制一個虛假的網絡身份為自己或者盟友制造一種在網絡社區中受到褒獎、保護或支持的假象。

相關閱讀

可愛的“符號表情”emoticon

你的鍵盤上有boss key嗎

今天你“威客”了嗎？

“網絡吸血鬼” Leech

 

（英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多英語習語和新詞