今天你網購了嗎？這句話似乎已經成為辦公室員工們交流時最常說的一句話。衣服、鞋子、零食、電器等等都可以從網上購買。這種購物方式為我們帶來了很多便利，而同時也創造了不少新的就業機會。我們今天要說的“麻豆”就是在這個環境下出現的。

Cyber model, or ma dou in Chinese, is an emerging occupation amid a boom in the country's online shopping. Cyber models do not strut the catwalk. They pose for pictures that get posted online for stores to showcase their products.

網絡模特，又稱“麻豆”，是隨著國內網購潮流的興起而出現的一個新興職業。她們工作時不用像專業模特那樣走貓步，而是為網店產品的展示做圖片模特。

To become a cyber model, you don't necessarily have to be tall and thin with long legs like the professionals. Having a pretty face and being able to pose vivaciously like a “girl next door” are most important.

做“麻豆”不一定要像職業模特那樣腿部細長、身材高挑；有張漂亮臉蛋，然后能夠擺出活潑可愛的“鄰家女孩”造型才是最重要的。

The models are mostly college students or white-collar workers, whose employers are mainly small online clothing stores operating on a shoestring budget.

選擇做“麻豆”的多數是大學生或白領，而她們的雇主則主要是小本經營的網絡服裝店老板。

相關閱讀

養眼花瓶 eye candy

粉紅力 pink power

“古董衫”種種

“森女”英文怎么說

（中國日報網英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多英語習語和新詞