美大選雙方“民調(diào)持平”

美國民主黨全國代表大會4日起在北卡羅來納州夏洛特舉行，總統(tǒng)奧巴馬的夫人米歇爾將在大會上打頭陣發(fā)表演講，以吸納女性及拉美裔選民支持。大會將正式提名奧巴馬為總統(tǒng)候選人。

請看相關報道：

Michelle, who is more popular than the president, is expected to woo women voters, an effort to eke out any advantage in a race marked by too-close-to-call polls and a dearth of undecided voters.

比總統(tǒng)本人更受歡迎的第一夫人米歇爾有望爭取到女性選民的支持，也希望以此維持（奧巴馬的）優(yōu)勢。此次大選中，雙方民調(diào)持平，且搖擺選民不多。

Too-close-to-call polls就是“民調(diào)持平”，too close to call描述的是在競爭過程中，雙方勢均力敵，無法在整個競爭過程結(jié)束前預測哪一方會取得勝利。目前的daily tracking poll（每日追蹤民調(diào)）數(shù)據(jù)顯示，羅姆尼和奧巴馬的支持率很接近，雙方處于electoral deadlock（選舉僵局），每一方都想方設法在競選中nose ahead（領先）。Undecided voters指那些沒有明確表明支持任何一方，尚未決定為哪一方投票的選民。

米歇爾“打頭陣”英文可以用fire the first shot來表示，如：Michelle Obama fired the first shot at the Democratic National Convention.（米歇爾?奧巴馬在民主黨全國代表大會上打頭陣。）

相關閱讀

補缺選舉 by-election

選舉地圖

提前選舉

奧巴馬贏得“壓倒性勝利”

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞