玩轉(zhuǎn)遙控器的“遙控舞”

家里遙控器電量弱的時(shí)候，正常的按鍵往往不容易起作用，于是就會(huì)有各種手拿遙控器，對(duì)著電視機(jī)上下左右揮動(dòng)手臂的動(dòng)作。想象一個(gè)這個(gè)畫(huà)面，是不是有點(diǎn)像在跳舞？

Remote dance refers to the movements you make with your hand when trying to get your TV to recognize your remote control.
“遙控舞”指為了讓電視機(jī)對(duì)手中的遙控器有反應(yīng)而做出的各種動(dòng)作。

All remote dances are different, but most involve twisting your hand around until the remote is almost upside down, thinking that for some reason that will help.
“遙控舞”各有不同，不過(guò)大部分都有翻轉(zhuǎn)手臂的動(dòng)作，直到遙控器正面差不多被翻過(guò)來(lái)，總覺(jué)得這樣能管點(diǎn)用。

For example:

Last night I remote danced for like five minutes trying to turn the volume up.
昨晚，我為了調(diào)高電視音量，差不多遙控舞了5分鐘。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）