一絲不茍的“美食物理學”

如今有一群學者，他們以研究物理的嚴謹理論和方法投入到對美食的研究上，并以此開創了一門新的學科——美食物理學。

Gastrophysics refers to the theories and experimental methodologies of physics applied to food, cooking, and eating.
“美食物理學”是指將物理理論和試驗方法應用于食物、烹飪和飲食方面的學問。

這個詞是由gastronomy(美食學，烹飪法)和physics(物理) 組合而成的，也可以寫成gastro-phsics。其另一種名詞形式為gastrophysicist，意為“美食物理學家”。

光聽這個詞的解釋，就感覺是門高深莫測的學科，有木有？那它到底是研究啥的？來看看：

Charles Spence, a University of Oxford professor, and his peers have, through a line of scientific inquiry that is referred to as gastrophysics, studied in minute detail how people experience food and drink. Who people eat with; how food is arranged and described; the colour, texture and weight of plates and cutlery; background noise — all these things affect taste.
牛津大學教授查爾斯·斯賓塞和他的同事通過一系列名為“美食物理學”的科學探索，對人們如何體驗食物和飲料的微小細節進行研究。人們和誰一起吃飯；食物如何被擺放和描述的；盤子和餐具的顏色、質地和重量；進餐中的噪音——所有這些因素都會影響食物的口感。

For example:

Until recently, McGee said, scientific focus on cooking was always on safety, hygiene, and industrial manufacturing. Today, the study of gastrophysics draws from psychology, culture, food structuring, and quantum chemistry, among other disciplines.
麥克吉說，直到最近，科學對烹飪的關注總是集中在安全、衛生和工業生產上。如今，美食物理學的研究則從心理學、文化、食物構造和量子化寫等學科中得出結論。

（中國日報網英語點津 丁一）