我國將對“法律職業資格制度”進行改革

近日，中共中央提出，關于完善國家統一法律職業資格制度的目標任務和重要舉措。

請看相關報道：

Chinese authorities have pledged reforms to the country's legal profession qualification system.
我國政府提出，將對國內的“法律職業資格制度”進行改革。

近日，中共中央辦公廳(the general office of the Communist Party of China Central Committee)、國務院(State Council)辦公廳印發了《關于完善國家統一法律職業資格制度的意見》(以下簡稱《意見》)。《意見》提出，要以建設一支忠于黨(faithful to the Party)、忠于國家、忠于人民、忠于法律(faithful to the law)的社會主義法治工作隊伍為目標，通過建立健全國家統一法律職業資格制度，培育和發展社會主義法治(socialist rule of law)工作隊伍，為全面推進依法治國(rule of law)提供人才保障。

目前的制度要求，要獲得法官(judges)、檢察官(prosecutors)、律師(lawyers)和公證員(notaries)四類資格，須參加具體考試(specific exams)。《意見》規定，建立健全國家統一法律職業資格考試制度(unified legal profession qualification system)，將現行司法考試制度調整為國家統一法律職業資格考試制度，改革法律職業資格考試內容，加強法律職業資格考試科學化、標準化(standardized)、信息化(IT application)建設。

《意見》要求，建立法律職業人員任職前培訓制度，統一職前培訓(unified preservice training)的內容和方式，加強職前培訓的組織保障。為完善對法律職業資格的管理，《意見》提出，要加強法律職業資格管理規范化、制度化建設，建立法律職業資格檔案管理和信息發布制度(news release system)，建立法律職業資格暫停(suspension)、吊銷制度(revoking of licenses)。

同時，為實現由司法考試制度向國家統一法律職業資格制度的平穩順利過渡(smooth transition)，《意見》要求做好相關制度銜接工作。

（中國日報網英語點津 丁一）