一周熱詞榜（3.12-3.18）

3. 大眾旅游時代
era of mass tourism

請看例句：

In the Government Work Report this year, Premier Li Keqiang pointed out the government will ensure people are able to take their paid vacations, improve the facilities at scenic spots and tourist sites and recreational vehicle parks, see that the tourist market operates in line with regulations and usher in a new era of mass tourism.
近日，國務院總理李克強在今年的政府工作報告中指出："要落實帶薪休假制度，加強景區景點、自駕車營地等設施建設，規范旅游市場秩序，迎接正在興起的大眾旅游時代。"

大眾旅游(mass tourism)，顧名思義，是指旅游消費人群的大眾化、全民化，意味著全民旅游、全域旅游。這是我國國家領導人首次提出、并正式將旅游業發展階段(the development level of tourism industry)的定性判斷寫入政府文件(government documents)中。

去年，我國國內旅游(domestic trips)突破40億人次，旅游收入(overall revenues from tourism)超過4萬億元人民幣。這說明，一個全民參與的大眾旅游時代已經到來。

大眾旅游不僅有利于我國旅游業的繁榮(conducive to the prosperity of China's tourism industry)，還能推動經濟發展(boost the economy)。中國國民赴境外旅游還能促進我國與其他國家的友好往來(promote friendly communication between China and the outside world)。

當前，我國旅游業面臨巨大的機遇與挑戰(face great opportunities and challenges)。人們需要更好的旅游產品(better tourism products)，同時熱門旅游景點(popular tourist attractions)應完善服務和管理(services and management)。此外，政府還應落實帶薪休假(paid vacations)，保證人們有充裕的時間旅游(ensure people have enough time to travel)。

[相關詞匯]

景區景點 scenic spots and tourist sites

自駕車營地 recreational vehicle parks

旅游簽證 tourist visa

森林旅游 forest tourism

旅游景點 tourist attraction

旅游警察 tourism police