看律政劇必備的法庭詞匯（2）

經?？从⒚绖〉耐瑢W，大概每個人的關注劇中都有一兩部是律政題材的吧？像《訴訟雙雄》（Suits）、《風騷律師》（Better Call Saul）、《皇家律師》（Silk），以及最新的《美國犯罪故事》（American Crime Story）等?？磩≈腥宋镌诜ㄍド洗綐屔鄳鸸倘痪剩贿^，有些法庭用語大家都能明白嗎？

今天為大家奉上法庭詞匯第二期，上一期的你還記得多少??？

看律政劇必備的法庭詞匯（1）

Terms Commonly Used in Court Part 2
法庭常用詞匯（2）

Incarceration 監禁

例句：

This time his period of incarceration will last longer.
這一次，他的監禁期要長一些。

Indictment 訴狀，起訴書

例句：

The government's indictment against the three men alleged unlawful trading.
政府在對這三個人的起訴書中指控他們從事非法貿易。

Insanity Plea(plea of insanity) 以精神錯亂為由抗辯

例句：

Phillips murdered his wife, but got off on a plea of insanity.
菲利普斯謀殺了他的妻子，但以精神錯亂為由逃脫了懲罰。

Judgment 判決

注：這個詞有兩個拼法，judgment和judgement，用于指代法庭相關的“判決，判決書”等意思時多用judgment，而用于非法律相關的“判斷”之意時多用judgement。

例句：

The Court is expected to give its judgment within the next ten days.
法庭應于10日內作出判決。

Jurisdiction 司法權，管轄權

例句：

The court has no jurisdiction over foreign diplomats living in this country.
法院對駐本國的外交官無裁判權。

Jury 陪審團

例句：

The six-person jury deliberated about two hours before returning with the verdict.
6人陪審團認真商議了約兩個小時后作出了裁定。

Legal Aid 法律援助（指對無錢聘請律師或進行訴訟者給予的專業法律援助）

例句：

If she gets that far, Jane may get legal aid to take her case to court.
如果走到那個地步，簡也許能得到法律援助去打官司。

Litigant 訴訟當事人

例句：

Plaintiffs and defendants are both litigants.
原告和被告都屬于訴訟當事人。

Mediation 調解

例句：

All efforts of mediation by a third party were in vain at all.
第三方的所有調解嘗試均告失敗。

Misdemeanor 不法行為，輕罪

例句：

Since when does a misdemeanor drunk-in-public need 2 detectives?
何時開始在公共場合醉酒這樣的輕罪要出動兩個探員?

Motion （訴訟參與方或者與案件相關的一方向法官提出的）動議

例句：

He is eligible now to file a motion for a new trial.
他現在有資格提議重新進行審判。

Negligence 失職，疏忽

Negligence of duty就是“玩忽職守”。

例句：

The accident was caused by negligence on the part of the driver.
事故是由于司機的過失造成的。

Not Guilty 無罪

例句：

He was found not guilty, by reason of insanity.
他以精神失常為理由獲判無罪。

“無罪”的另一個說法是acquittal，二者的區別是，not guilty是形容詞形式，陪審團宣布被告“無罪”，而acquittal是名詞形式，是正式的“無罪判決”。

例句：

The jury voted 8-to-4 in favor of acquittal.
陪審團以8比4的投票結果贊成無罪判決。

Objection 反對

在法庭上，一方律師對另一方的陳述或提問表示objection（反對）時，法官一般會做出兩種反應：sustained（反對有效），overruled（反對無效）。法官判定反對有效時，相關方面需改變提問方式或者提問內容。

例句：

He raised several objections to the judge, but all of them were overruled.
他對法官提了好幾次反對，可是都被判無效。

Parole 假釋

例句：

People on parole must follow certain rules.
被假釋的人必須遵守一定的規定。

Perjury 偽證罪

例句：

You'll be punished if you procure the witness to commit perjury.
如果你誘使證人作偽證，你要受罰的。

Plaintiff 原告

例句：

The plaintiff's sole witness, a gambler and layabout, was easily discredited.
原告唯一的證人嗜賭成性，游手好閑，其證詞一下子就被推翻了。

Plea （被告或被告律師的）抗辯

例句：

We will enter a plea of not guilty...
我們將進行無罪抗辯。

Probation 緩刑

例句：

The thief was put on probation for two years.
這個小偷被處以兩年緩刑。

未完待續（To be continued)

（中國日報網英語點津 Helen）