Carl: Okay, look, I'm sorry I'm a little late. I gothung up at work.
Dupree: Would it have killed you to make a phone call?
Molly: No, Randolph, Randolph, wait!
Dupree: I'm sorry, Molly, but, damn it, Carl, you reallypress my buttons sometimes!
Carl: Is he kidding?
Molly: No. Now you've upset Randolph.
Carl: Randolph? Randolph? You got to be kidding me. I know a Randy Dupree. I do not know a Randolph.
Molly: Did it ever occur to you that maybe he prefers to be called Randolph?
Carl: No, Molly, it never occurred to me. You know, the guy writes some bullshit poetry and suddenly he's got a brand-new name.
Molly: That's funny. Turns out that's not the only thing he writes. Apparently, he is a whiz at thank-you notes!
Carl: He told you about that?
Molly: It just kind of slipped out.
Carl: Oh, I bet it just kind of slipped out. Guy stabs his best friend in the back. He's getting drunk with his wife.
Molly: What can I say, Carl? I'm kind of fun to get drunk with. Maybe you should try it sometime, because I'm here every night!
Carl: Molly, I'd be delighted to try it sometime, but unlike your friend, Dupree, I've got a job! And what was with the groomsman shirt? That was a one-time deal, Molly.
Molly: He was trying to look nice for you. And why are you coming down on Dupree? He's the one who went through all this effort to cook low carb for you. You didn't even bother to show up.
Carl: Low carb? What the hell does that mean?
Molly: You know, he's on the whole health kick with the bicycling and Lance Armstrong. So he's just trying to help you out.
Carl: He's trying to help me out? That's a laugh, Molly. I'm the one who put a goddamn roof over his head!
妙語(yǔ)佳句，活學(xué)活用
1. hung up
Hung up 這里是作為一個(gè)形容詞短語(yǔ)來(lái)用的，意思是“delayed，hindered延誤的；受阻礙的”， Carl 這里的意思就是說(shuō)“他被工作絆住了”。
Motorists are hung up in traffic. 摩托車(chē)手們被交通堵塞耽擱。
2. press one’s buttons
這個(gè)片語(yǔ)的意思是“惹某人生氣”，比如：Why you always press my buttons? 為什么你總是讓我生氣？
3. occur to
這個(gè)片語(yǔ)的意思是“come to mind 想到，想過(guò)”，比如：It never occurred to me that he might refuse. 我從來(lái)沒(méi)想過(guò)他會(huì)拒絕。
4. whiz
Whiz 這個(gè)詞在口語(yǔ)中可以表示“專(zhuān)家，奇才”，比如：a whiz at all sorts of games 各種游戲的能手
