一份調(diào)查報告顯示，中國經(jīng)濟最為發(fā)達的北京、上海、深圳、浙江等省市幸福感指數(shù)最低，2009年紅火的地產(chǎn)業(yè)帶來的房價飆升令很多家庭感到痛苦。此外，健康、情商、財商、家庭責任以及社會環(huán)境被絕大多數(shù)被調(diào)查者認為是影響家庭幸福最重要的因素，且這五者相互關聯(lián)，缺一不可。

請看相關報道：

The happiness index of people in Jiangsu, Sichuan, Fujian provinces and Chongqing municipality was found to be high, with half of families saying they were satisfied with family life, while people living in big cities like Beijing, Shanghai and Shenzhen were not so lucky.

調(diào)查發(fā)現(xiàn)，江蘇、四川、福建和重慶四個省市居民的幸福感指數(shù)較高，有一半的家庭表示他們對家庭生活感到滿意，而住在北京、上海、深圳等大城市的人卻不這么認為。

在上面的報道中，happiness index就是現(xiàn)在很受關注的“幸福感指數(shù)”。幸福感指數(shù)是衡量幸福感具體程度的主觀指標數(shù)值。幸福感受到各種因素的影響——economic factors（經(jīng)濟因素）、population factor（人口因素）、cultural factor（文化因素）、psychological factor（心理因素）和political factor（政治因素）等。

現(xiàn)在五花八門的指數(shù)特別多，幸福感指數(shù)也和其中一些指數(shù)息息相關。例如：consumer price index（CPI居民消費價格指數(shù)），employment index（就業(yè)指數(shù)）或net employment outlook（凈就業(yè)前景指數(shù)），life satisfaction index（生活滿意度指數(shù)）等。

相關閱讀

什么是“凈就業(yè)前景指數(shù)”

五好家庭

被增長 being increased

蝸居 dwelling narrowness

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞