 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Society Hot Word 社會
個人代購就是private overseas shopping representatives，簡稱“海代”。按海關(guān)新規(guī)，今后個人代購也要走報關(guān)流程，繳納行郵稅，否則將被視為走私。
從心理學(xué)上解釋，brainwashing pop song（洗腦歌）之所以受歡迎是利用了earworm effect（耳蟲效應(yīng)）和group psychology（從眾心理）。
干旱（drought）似乎是每年夏季都會被提及的一個詞。不過，今年我國多地遭遇的嚴重氣象干旱（meteorological drought）為多年少見。
北京市環(huán)保局宣布，北京市區(qū)在2020年底前將全面禁燃high-polluting fuels（高污染燃料）。大興亦莊的北京經(jīng)濟技術(shù)開發(fā)區(qū)被定為首個禁燃區(qū)。
中央政府采購部門將賽門鐵克和卡巴斯基兩個外國品牌的反病毒軟件排除在政府采購名單之外，政府采購辦公室已經(jīng)批準了5個反病毒軟件（anti-virus software）品牌，均為中國品牌。
科研經(jīng)費就是research funds，近年來，侵占科研經(jīng)費已經(jīng)成為一種unspoken rule（潛規(guī)則）。有的單位會使用大量fake receipts（假發(fā)票）來列支科研經(jīng)費。
郭美美再次陷入輿論漩渦中心，但這次的事態(tài)遠比她當(dāng)年突然走紅更為嚴重。China Daily為您梳理圍繞郭美美事件的若干關(guān)鍵詞。
江蘇昆山工廠的粉塵爆炸（dust explosion）被認定為“重大責(zé)任事故”（very serious dereliction of duty），原因為粉塵濃度超標(biāo)遇到火源發(fā)生爆炸。
這一年來breast milk bank（母乳庫）時常出現(xiàn)“庫存不夠”的現(xiàn)象。珍貴的母乳暫時優(yōu)先提供給重癥兒童和超低體重兒，其他的患兒要視情況而定。
“城市通風(fēng)廊道”就是urban air corridor，簡稱“風(fēng)道”。通過留出通風(fēng)廊道，可以借助風(fēng)的力量驅(qū)散pollutants and hot air（污染物和熱空氣）。
Ebola virus disease (埃博拉病毒，EVD)常見癥狀有：高燒、出血以及中樞神經(jīng)系統(tǒng)損傷，該病毒潛伏期為2到21天，致死率高達90%。
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn