 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Society Hot Word 社會
第6版《現(xiàn)代漢語詞典》收錄“NBA”等239個西文字母開頭的詞語遭學(xué)者舉報。Inclusion of words就是“詞語收錄”。這些學(xué)者在letter of complaint（舉報信）中指出，收錄這類詞語會endanger Chinese language and culture（危及漢語語言和文化），同時也是為cultural immersion（文化滲透）偷開了一扇門。
延安特大車禍造成36人死亡。Overnight bus也叫sleeper bus，就是陜西延安事故中涉及的“臥鋪客車”。這種客車為double-decker bus（雙層客車），因為是long distance bus（長途客車），乘客需要在車上過夜，所以也叫overnight bus。
上周五，哈爾濱陽明灘大橋引橋一段橫梁發(fā)生垮塌。Bridge collapse就是“橋梁垮塌”，此次事故中垮塌的部分是大橋的approach ramp（引橋橫梁），導(dǎo)致四輛大貨車plunge off the bridge（墜橋）。事后有人稱此次垮塌原因為貨車overloading（超載），也有人認為是shoddy construction（工程質(zhì)量不合格）造成的。
8月19日，國內(nèi)不少城市都舉行了規(guī)模不同的反日游行活動。Anti-Japanese protests就是“反日游行”，人們呼吁the defense of China's territory（捍衛(wèi)中國領(lǐng)土）、calling for a boycott of Japanese products（號召抵制日貨）。
廣電總局電視劇司副司長否認曾出臺電視劇六條限令。Guidelines restricting the making of six genres of TV serials就是指“六類電視劇拍攝的限制性意見”，簡稱為TV serials restrictions（電視劇限令）。
衛(wèi)生部近日就《加強公立醫(yī)院廉潔風(fēng)險防控》征求意見，規(guī)定患者入院時進行醫(yī)生不收‘紅包’、患者不送‘紅包’雙向簽字，這個協(xié)議就是hongbao stipulation（紅包協(xié)議），也可以稱作anti-bribery agreement，該協(xié)議簽署后會保存在患者的medical records（醫(yī)療檔案）中。
上周六北京暴雨后，很多涉水車輛的車主都找保險公司理賠。Waterlogged vehicles就是指“涉水車輛”，說說常見車險：automobile liability insurance（責(zé)任險），third party liability insurance（第三方責(zé)任險），automobile physical damage insurance（車損險），mandatory liability insurance for traffic accidents of motor vehicles（交強險）。
教育部日前發(fā)布通知，要求狠抓研究生招生考試安全，嚴(yán)厲打擊考試舞弊。有條件的地區(qū)可統(tǒng)一配備考試文具（standard stationery）和指紋識別儀(fingerprint identification instrument)等。各地考場還將配備metal detector（金屬探測器）以防止high-tech telecommunications equipment for cheating（用高科技通訊設(shè)備作弊）。
你知道嗎？其實“海葵”“蘇拉”這些好聽的臺風(fēng)名字并不是臨時取的，而是由臺風(fēng)周邊國家和地區(qū)共同事先制定的一個命名表，想知道臺風(fēng)命名表的由來和今年的臺風(fēng)都叫什么靚名嗎？一起來看看吧！
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn