“國(guó)民教育”英語(yǔ)怎么說(shuō)？

為響應(yīng)社會(huì)對(duì)“德育及國(guó)民教育科”的擔(dān)心，及全面了解社會(huì)不同聲音，香港特區(qū)行政長(zhǎng)官梁振英重申政府對(duì)國(guó)民教育學(xué)科無(wú)任何官方教材，該科完全以學(xué)校為本，政府出版的教材僅做參考，對(duì)于是否撤回該學(xué)科，有很大的理性探討空間。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

HK Chief Executive Leung Chun-ying (CE) said the government is willing to communicate with all parties, and is not intending to "brainwash" the students by introducing Moral and National Education (MNE).

香港特區(qū)行政長(zhǎng)官梁振英表示，政府愿意與各界進(jìn)行溝通，也無(wú)意通過(guò)德育及國(guó)民教育對(duì)學(xué)生進(jìn)行“洗腦”。

Moral and National Education就是“德育及國(guó)民教育”，旨在通過(guò)持續(xù)學(xué)習(xí)對(duì)學(xué)生進(jìn)行以下方面的培養(yǎng)：development of moral qualities（道德品質(zhì)的培養(yǎng)）、development of a positive and optimistic attitude（培養(yǎng)積極樂觀的態(tài)度）、self-recognition（自我認(rèn)同）、recognition of identity（身份認(rèn)同）、practice（鼓勵(lì)實(shí)踐）。

香港特區(qū)居民近期發(fā)起的hunger strike（絕食）和class boycott（罷課）等活動(dòng)都呼吁withdrawal of MNE（取消德育及國(guó)民教育）。特區(qū)行政長(zhǎng)官表示，就是否scrap the subject（取消該課程），there are still many possibilities to be discussed（仍有很大討論空間）。

相關(guān)閱讀

狼爸&棍棒教育

女性教育“速成班” crash course

教育體制 education bureaucracy

在家教育 home schooling

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞