Man1: It's piss-poor to be this late. I'm very angry right now. You can tell by the tone of my voice I'm angry. I'm pissed off is what I am.
Man2: Here they are. Cut em off. Go, go.
Man1: Wait a minute. Are you Petey?
Man2: Petey?
Jim: Uh, yeah, sure.
Both: Petey! Petey!
Man2: Well, that explains everything. All right. Well, it's always something with these kids. Go!
Man1: Petey, we are just so thrilled to have you. None of my kids are at your caliber. Watch that. But we are just so overjoyed to have someone with your kind of talent here. Oh, great. Oh, great. Here you go. That's great. Oh, look at this. Your old best friend. Come on. Come on. I know it's not yours, but you are going to make beautiful music. Here we go. This is fantastic. I'm very excited. You just own this andbreak a leg.
Jim: All right, all right.
Man1: What was he doing out wandering around unsupervised?
Man2: Please. Who knows? I'll tell you something. I'm about fed up with these Tall Oaks North kids.
Woman: Kids, entertain yourselves. Play along with Petey.
Man1: No, no, no, no, Petey. No. No. Here we go. All right, all right. Come on, now. A little encouragement. Right to this spot. Folks, folks, he's just a little nervous.
Jim: This isn't right.
Man1: Just blow on it, kid. All right. Here we go.
Jim: Uh...
Michelle: Play! Do something.
Man1: Special, my ass.
Audience: Come on. Give the little guy some support. Come on, Petey. You're doing great, partner. Come on, honey. You can do it. Come on, Petey.
Jim: Oh, what the hell. Yeah! All right!
Audience: All right, Petey! Play it, man! Come on!
Jim: Yeah! Rock and roll!
妙語(yǔ)佳句，活學(xué)活用
1. You can tell by the tone of my voice I'm angry.
這句話的意思是“你可從我的語(yǔ)氣中聽(tīng)出來(lái)我生氣了”。Tell by… 的意思就是“根據(jù)……判斷出……”，比如：You can tell by his expression that he failed. 叢他的表情你就能看出來(lái)他失敗了。
2. piss off
這個(gè)片語(yǔ)的意思是“使……生氣，發(fā)怒”，比如：That letter pissed me off. 那封信把我惹火了。
3. we are just so thrilled to have you
Thrill 意思是“使興奮，激動(dòng)”，這句話的意思就是“你能來(lái)我們真是太激動(dòng)了”，下文中還有一句But we are just so overjoyed to have someone with your kind of talent here. 也是表述的差不多的意思：像您這樣的天才能來(lái)我們真是太高興了。總之這兩句都是可以用來(lái)拍拍馬屁的話。
