《新聞聯播》“改版” makeover

2011-09-23 09:00

“改版”就是makeover，也可以用revamp表示。改版后的《新聞聯播》將把in-studio reporting（播音室報道）、guest interviews（嘉賓訪談）和on-the-spot reports（現場報道）結合在一起。

佩林被曝私生活混亂 婚姻觸礁白宮夢碎

2011-09-22 17:17

據一本傳記披露，佩林曾與籃球球星有過一夜情，吸食大麻，還曾和丈夫的生意伙伴搞婚外情。佩林的丈夫托德已準備申請離婚。

Think on one's feet 用腳思考？

2011-09-22 15:26

我們都知道，人跟其他生物不同的地方就是人具有思維的能力。今天我們要講的三個習慣用語都是以think這個詞為主的。

三手煙 third-hand smoke

2011-09-22 14:44

三手煙（third-hand smoke）指吸煙之后殘留在頭發、皮膚、衣服、家具、窗簾、墻壁、床鋪等各種物體表面的尼古丁以及其它化學物質，就算煙被掐滅很長時間，這些物質仍然存在。

“天宮一號”目標飛行器

2011-09-22 14:06

Target spacecraft就是指“目標飛行器”，此次發射的“天宮一號”是一個unmanned module（無人駕駛艙）。“天宮一號”升空后，將進行docking experiments（對接實驗）。

CCTV's flagship news show to get revamp

2011-09-22 10:49

Google+“開放注冊”

2011-09-22 09:05

Open signup就是“開放注冊”，即所有用戶都可以注冊；而trial run（試運行）期間實行的是invitation-only signup（邀請注冊），需要有邀請碼才可以注冊為用戶。

凱特王妃成新時尚女王 著裝品位獲盛贊

2011-09-22 08:34

讓人心動、時髦、優雅又渾然天成，這是倫敦時裝周的設計師們對英國王妃凱特?米德爾頓的著裝風格的評價。

Source Code《源代碼》精講之五

2011-09-21 16:24

在被疾馳的列車迎面撞上后，史蒂文斯上尉再次結束他八分鐘的生命回到那個太空艙，這次與他對話的是發明這一切的魯特雷吉博士。博士告訴他列車上的一切都不是真實的，而只是源代碼，列車上的所有人在現實世界中都已經死亡……

意科學家因未能準確預報地震出庭受審

2011-09-21 16:02

意大利七位地震專家因未能準確預報一場強震而面臨過失殺人罪指控。同時遇難者家屬要求賠償。

預謀剩飯 plan-over

2011-09-21 13:57

Plan-over指做飯時多做一些，這樣下次做飯的時候把這次剩下的加工一下就可以了，譯為“預謀剩飯”。

超級水稻 super grain

2011-09-21 13:30

Super grain就是“超級水稻”，指的是在yield（產量）、grain quality（米質）、resistance（抗性）等主要方面均顯著超過現有水稻品種的水稻。